.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
عاشق قسمت سوم
زندگی از یکسری انتخاب تشکیل شده
صبح که چشمامون رو باز میکنیم، با کلی گزینه های مختلف واسه انتخاب کردن مواجه میشیم
و از خودمون میپرسیم: باید بیدار بشم؟
یا بجای نگرانی هایی از این قبیل یکم بیشتر بخوابم
... واسه انتخابهای مهمِ آیندمون
و برای اینکه اون نگرانی های ناچیز رو به انتخاب تبدیل کنیم
باید چیزهای خاصی رو انتخاب کنیم
درسته که ازدواج نکردیم اما هر روز زندگیمون رو باهم میگذرونیم
هر وقت بخوایم میتونیم بهم بزنیم
اما تصمیم گرفتیم همچنان با هم باشیم
ما زوجهایی هستیم که با هم زندگی میکنیم
یه درام درمورد زندگی مشترکِ عُشاق بیگناهی که ازدواج نکردن بازی کلمات: به زبان کره ای، لاوِر به آدمهای لااُبالی گفته میشه
روزانتخاب دوباره سر رسیده
دارم میرم - صبر کن -
یه نگاه به قیافت بنداز. بهت گفتم یکم لوسیون بزنی، بیا اینجا
اها، مثلِ آدما شدی
برو
برو – بوی بدی میده -
چه بویی؟ - بوش کن -
واقعاً که
جداً بوی بدی میده
بوی ... میده
بیا اینجا، یکم ژل به موهات بزن
چه ژلی؟ - بیا اینجا -
چیه؟
! چه غلطی داری میکنی؟ تهوع آوره
دوستت دارم
میگن گذر زمان باعث میشه عشق کمرنگتر بشه
اما این روزهایی که با هم زندگی کردیم باعث شده عشقمون صادقانه تر بشه
هرچند گاهی اوقات مردها صادق نیستن
امروز همه چیز یجور خاصیه
هی! جانگ یونگ جون
چیه؟ تو جنگ شکست خوردی؟ زوجی با 12 سال اختلاف سن
از وسایل آرایش من استفاده کردی؟ - وسایل آرایش تو؟ -
نکردم – آره جون خودت -
پس چرا کِرِمی که هفته پیش خریدم نصف شده؟
نمیدونم. گفتم من ازش استفاده نکردم – پس میخوای همچنان انکارش کنی؟ -
بگو ببینم – چویی جین نائه، 33 ساله، صاحب مغازه ترشیجات
گفتم من اینکارو نکردم
گفتم اینکارو نکردم
شاید خودت استفاده کردی و حالا یادت نمیاد - نمیخواستم بگم اما -
یه موی ضخیم فرفری رو درپوششِ
که مطمئناً مویِ توإ
ببین، واضحه که موی توإ، اره میگه من موی جانگ یونگ جونم
اعتراف میکنم که فقط یه بار ازش استفاده کردم داری بخاطر یکم لوسیون خسیس بازی درمیاری؟
میدونی چقدر گرونه؟ خاصیت ضدِ چروک داره و واقعاً قیمتش بالاست
جدی؟
حالا که فکر میکنم بنظرم نرمتر شده –
واسه اونجا ازش استفاده کردی؟
چون همه چیز من مهم اند
حالا میفهمم زنها چرا اینقدر آرایش میکنن
زوباش پولش رو بده
از کیفم، پول برداشتی؟
معلومه که اینکارو نکردم، خوب بهش فکر کن
چه فکری؟ دیروز یکم پول تو کیفم گذاشتم
گفتم من بَرش نداشتم – سه ثانیه وقت داری -
جدی میگم من بَر نداشتم – یک -
! دو، سه
معذرت میخوام نونا راست میگی من برداشتم میخواستم یه کتاب کُمیک بخرم و قیمتش 49.90 دلار بود
در حالیکه من فقط 4دلار داشتم، واسه همین از تو قرض گرفتم
واقعاً میخواستم بهت 45 دلار برگردونم برنداشتم ازت قرضش گرفتم
پس نونا لطفاً با قلب بزرگی که داری درکم کن نه با سینه های بزرگت
... نونا
برش گردون، کجا گذاشتیش؟ - پول رو؟ -
کجا گذاشتمش؟
داری چکار میکنی؟
داری چکار میکنی؟ - صبر کن -
حتی از "شین سایم دانگ" هم خجالت نکشیدی؟ صورت " شین سایم دانگ " رو اسکناس های 50 دلاری چاپ شده
اونجا گذاشتمش چون فکر کردم گرمترین جایِ ممکنه
تو که بچه نیستی! هر وقت پول خواستی خیلی رُک بهم بگو
جدی؟
بهم 50 دلار بده تا بتونم کتاب کمیک بخرم
دیوونه شدی؟ میدونی با 50 دلار چقدر فلفل میتونم بخرم؟
گفتی اگه ازت بخوام، بهم میدی بِدش
نمیدم
این 50 سنت چیه؟
از قُلَک خوکی هم پول برداشتی؟
نه، این دیگه مال خودمه. دیروز که سیگار خریدم باقیموندش 50 سنت شد
تو پولت کجا بود؟ از قُلَک خوکی برداشته بودی دیگه
میخوای بگی چون باقیمونده اش رو تو گرفتی پس پول تو بوده؟
خواستی نندازیش
هر چیزیکه می افته و گرد و میچرخه مالِ توإ؟
آره، حالا میخوای چکار کنی؟ - واقعاً؟ -
داری چکار میکنی؟ - دارم میچرخم -
من مالِ مانگوأم
آره تو مالِ منی
♫ دوستت دارم ♫
♫ چشمهام فقط تو رو میبینن ♫
بیشتر بچرخ
شاید زندگی باهم به این معنیه که کم کم محدودیتها از بین میره
و بدون اینکه حتی متوجه بشیم شروع میکنم به تقسیم همه چیز
حتی اگه زمان زیادی رو هم با هم بگذرونیم
در آخر، یه چیزهایی هست که نمیتونی با کسی شریک بشی
آیش! بهش گفتم حوله ها رو تو حمام بزاره
هیچ حوله ای اینجا نیست؟
احتمالاً شستتشون
حالا چکار کنم؟ چه بد شد
این چی میتونه باشه؟
واسه تزئینه؟
اینجا آویزونش کنم
... وقتی چیزی میخورم
نمیدونم این چیه
فکر نکم به اینکار بیاد
اُ دُ
داری چُرت میزنی؟
حداقل لباسا رو تو ماشین میریختی.چرت میزنی که تمام شب بازی کامپیوتری بکنی؟
وایسا ببینم
چیزهاییکه اینجا بودن رو ندیدی؟ -
خیلی کوچیکه، شاید افتاده باشه – چی رو میگی؟ -
این؟
خیلی کثیفِ – چرا؟ -
چرا اینجاست؟
این یه پَدِ
کاملاً واضحه که این یه پَدِ پَد؟ -
ازش استفاده کردی و حتی نمیدونی چیه؟
باهاش چکار کردی؟
باهاش ....؟ - ... اَه چندش آوره. حتی فکرهات هم
واقعاًکه. خیلی کثیفی
ازت پرسیدم باهاش چکار کردی؟ - چکار باید بکنم؟ -
اولین باره که همچین چیزی میبینم – خیلی کثیفی -
گذاشتیش رو صورتت. اینکار تهوع آوره
حال بهم زنه. باید دوباره بشورمش
دُ، بوی ... میده
حتی وقتی فکر میکنیم تو چیزهای زیادی با هم شریکیم، در واقع این زندگیه هر روزمونِ که باهم شریک شدیم
زمانهایی مثل حالا میفهمم چیزهایی هستن که آرزو میکنم هیچوقت درموردشون چیزی نفهمه
چیزهاییکه نمیتونم دور بندازمشون
چیزهاییکه تمام زنها براحتی نمیتونن دورُشون بندازن
کوچیکه؟ کوچیک نیست؟
مانگ گو،میخوام برم رختشور خونه 10 دلار بهم بده
صبر کن. این چطوره؟ بهم میاد؟
خیلی قشنگه. زودباش 10 دلار بهم بده
میپوشمش، تو هم نظر واقعیت رو بهم بگو
باشه
بهت پول نمیدم – باشه -
تادا! چطوره؟ بهم میاد؟
این مادربزرگ پیر همش لباسهایی میخره که بهش نمیان
گفتم پول میخوام. 10 دلار بده
متأسفم. پول ندارم. یادم رفت از کارتم پول بردارم
یه نگاه به پشتت بنداز
همه زندگیم رو باهات شرط میبندم که این لباس در عرض 24 ساعت پاره میشه
همه زندگیت رو؟ تو که آهی در بساط نداری
بنظرم دقیقاً اندازه است. کوچیکه؟
آره ... کوچیکه
میدونستم اینجوری میشه
حراجی بود و حالا هم نمیتونم پسش بدم
واسه همین ازت میپرسم چرا لباسهایی رو میخری که بهت نمیاد
دخترها بعضی وقتها از اینکارها میکنن
بدون پُرُو کردن، خرید میکنیم
واقعاً کوچیکه؟
هیچی نگو
عین اسب شیعه میکشه، أه
اینکار اصرافه
چکار باید بکنم؟
حالا که بیرون نمیتونم بپوشمش مجبورم تو خونه تنم کنم
واسه گردگیری خوبه
بنظر خوب میاد
نرم هم هست
همینکارو بکن. اینجا پر از خاکه
اینجا خیلی کثیفه
جون، به طرفدارهات بگو از این کوسن ها نخرن
تمیز کردنشون سخته
جداً، گلدونها همیشه منبع گرد و خاکن
صبر کن
چرا کتاب رو اونجا گذاشتی؟
به کار خودت برس
بهت گفته بودم وقتی خوندیش، برش گردون
مشکل چیه؟ جاییت درد میکنه؟- نه، به کارت ادامه بده -
! چقدر زودرنج
داری چکار میکنی؟
الآن؟ همینجا؟
این چیه؟ لباس زیر من نیست؟
مال من تو لباس چرکاست واسه همین مال تو رو پوشیدم
هنوز نشستمش
جدی؟ باشه وقتی کارم باهاش تموم شد برات میشورمش
برو کنار! جداً که آدم عجیبی هستی
فکر نکنم این کارت درست باشه به تمیز کاریت ادامه بده
چرا آخه؟ نباید لباس زیر میپوشیدم؟
به هر حال یه چیزهایی هست که نمیتونی براحتی ازشون دست بکشی
تا وقتیکه بنظر میاد ازش خوشش اومده، مجبورم نگهش دارم و نندازمش دور
و اما درمورد مردها، چیزهایی هست که باید دور بندازنشون
حالا چه یه شی باشه چه احساساتشون
هوا عالیه –
باید با هم انجامش بدیم
درست نگهش دار. اگه مراقب نباشی دور من میچرخی
واقعاً دلم میخواد اینکارو بکنم تو ... نیستی
یعنی داری میگی من ضعیفم؟
آره، ضعیفی.
با شماره سه انجامش بده
وقتی با هم انجامش میدیم خیلی خوبه
یک، دو، سه
هوا عالیه
چقدر گرد و خاک هست
سلام
باید ملاحفه رو بتکونیم
بیا انجامش بدیم
صاف بگیرش
یک، دو، سه
هووان جونگ، تو واقعاً قوی هستیا! نزدیک بود از دستم در بره
شرمندم میکنی. من همیشه قوی بودم
چی میگی تو
چکار میکنی؟
بامزن
دوباره – جوونن دیگه -
دوباره تا 3 بشمار
آروم! یک، دو، سه
عوضی
چرا اینجوری میکنی؟ دیوونه شدی؟
بریم
یک، دو، سه
فکر کنم داره پاره میشه
دست راستم درد میکنه و بیشتر از دست چپم استفاده میکنم، بازهم قویه؟
آره خیلی قویه
بیا انجامش بدیم – یک، دو، سه -
چرا همچین میکنی؟
هوس مردن کردی؟
جلو بقیه اینجوری حرف نزن
آروم تر – محکم بگیرش -
بلند شو
با دهن باز نگام نکن و درست وایسا – یک، دو، سه -
یک، دو، سه
واقعاً قوی هستی
به اطراف بچرخونش نه به وسط
عالیه
یک، دو، سه
بازوم درد میکنه
اگه درد میکنه آرومت انجامش بده – مسخره بازی رو بس کن و زودباش انجامش بدیم
آیگو – یک، دو، سه -
یک، دو
یک
بچرخونش – هی، بچرخونش -
بچرخونمش؟
اول باید بچرخونیمش دیگه
یک دو سه
گفتم درست وایسا
سه
! واقعاً که
نمیشه تمومش کنیم؟ فکر کنم کافی باشه دیگه
کار اشتباهی کردم؟
با کی داری حرف میزنی؟ - یک، دو -
موهاش رو ببین
نمیتونی درست بگیریش؟
داری غیررسمی حرف میزنی؟ - نه -
وایسا و درست بگیرش – خسته شدم -
فکر میکنی من خسته نشدم؟
چی؟ - دلم درد گرفت. نمیشه یکم استراحت کنیم؟ -
دلم یدفعه درد گرفت – حالت خوبه؟ - خوبم -
چون یه دفعه بلند شدم دلم درد گرفت. دوباره باید شروع کنیم
حتماً
داری چکار میکنی؟ متأسفم
هوا عالیه
صبر کن
صبر کن – چرا؟ -
درد میکنه – گوش کن -
داری چکار میکنی؟ متأسفم
باید دیوونه شده باشه. حواست رو جمع کن
خوبی؟
بیا پتو رو بپیچونیم. صبر کن
... اون پسره
با کسی که برا اولین بار دیدیش اینطور رفتار میکنی؟
چرا دیوونه بازی در میاری؟
حواست رو جمع کن، دیوونه
جلو بقیه فحش نده
از یه مرد هم بهتره
ببین چه زوری داره
باحال نبود؟
کارت عالی بود – تو هم همینطور -
متأسفم – منم همینطور -
چیزی نیست
منظورت چیه که چیزی نیست؟
اونها معذرت خواستن، باید بگی متأسفی
متأسفم. راضی شدی؟
برو تو
شما نمیاین؟
رویِ غرور بی فایده اشون حساس ان
و با وجود اینکه میدونن غرورشون بی فایده است باز هم به روند سابقشون ادامه میدن
خود من هم یه چیزهایی دارم
که بی فایده اند
آهنگ بوآ
بوآ سن زیادی نداره تفاوت سنی ما اونقدرا هم نیست
البته! نونا بوآ اولین عشق منِ
آها من مادربزرگت محسوب میشم و بوآ نونات؟
آره
نگرانم عشق اولم الآن داره چکار میکنه
دنبالش بگرد
چطوری؟
این روزها دیگه هرچیزی رو تو فیس بوک میتونی پیدا کنی
جدی؟ پس برام پیداش کن
اسمش چیه؟
آد دونگ هو
قلبم داره تند میزنه
صبر کن. فکر کنم پیداش کردم
جدی؟ - حاضری؟ -
! تادا
خودشه
خیلی پیر شده اما بچش چقدر کم سن بنظر میاد
گفتم کار آسونیه
حق با توإ. راحت بود. میخوام یه چیز دیگه رو پیدا کنم
! خدای من
این اوپا هنوز این خنده کشنده اش رو داره
واقعاً جالبه
دوباره داری سرچ میکنی؟ چرا تو این همه عشق اول داری؟
این دفعه یه زنِ.دختری که تو دبیرستان همیشه ضایعم میکرد
میگفت یه چیزی تو صورتمه که باعث میشه مثل ماهی طلایی بنظر بیام... دیوونه
دلم میخواد بدونم حال و روزش چطوریاست
چا یه رین
پیداش کردم
به شکمش نگاه کن. چقدر چاق بنظر میاد. نگاش کن
! خدای من
ازدواج کرده
اما شوهرش ... خیلی زشته
! اما تو بانمکی
داری چکار میکنی؟ بس کن
... خرابش کردی احمقِ
حالا باید کی و سرچ کنم؟
دی باک. دوستی که تو کلیسا با هم دوست بودیم
اسمش کیم یو هانه، راهب شده
مجبورم اوپا راهب صداش بزنم؟
برو بیرون دیگه! اَه
جون، اسم دوست دختر قبلیت چی بود؟
چطور؟ یادم نمیاد
... اما آخه
نمیدونم برو تا بتونم راحت دستشویی کنم
چرا ترسیدی؟ کارت رو انجام بده
با موهات چکار کردی؟
بعد از مدتی زدمشون بالا
از این مدل مو خوشت میاد؟
مثل بچه هایی شدی که دنبال خوک ها میکنن
بخورش
این کیمچیِ چینیه
کلم چینی دوست داری؟
من که خیلی دوست دارم
اگه انقدر دوست داری چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟
واسه 6 ماه هرروز میخوردم راستش دیگه دلم رو زده بود
6 ماه
نونا، داری جایی میری؟
لباسهای گلدار دوست داری؟
آره
رژ لب صورتی چطور؟
بد نیست
میخوای یه فیلم ببینیم
البته – World War Z چطوره؟
فیلمهای زامبی دوست داری؟
البته که دوست دارم
اما فکر کنم تو نتونی فیلم زامبی ببینی
دوستم گفت این فیلم خنده داره
! آره
این عکس رو قبل از دیدن فیلم مورد علاقه جون گرفتیم
اوپام که عاشق کلم چینیه، دوست داره پیرهن گلداری رو که برام خریده بپوشم
تا وقتی با اوپا این فیلم رو میبینم نمیترسم
نونا، بنظرت قراره جنگی پیش بیاد؟
... چیزهایی هست که بهتره چیزی درموردشون ندونیم. گذشته و
و خاطراتی که باید ناپدید بشن
با این وجود این چیزهاییکه بهتره هیچوقت چیزی درموردشون ندونی، تو زمان نادرست پیش میان
و کلی دردسر درست میکنن
فهمیدم
میبینمت
این وقته صبح کی بود؟
اُه سو یئون! که قراره تو مراسم ازدواج سائه هی ببینیمش
سائه هی داره ازدواج میکنه؟
همون دختریکه همیشه تنها بود؟
آره، داره با اولین کسیکه دیده، ازدواج میکنه
شغلش چیه؟
تو یه شرکت بزرگ مدیر اجراییه
خوش بحالش
تو هم باهام میای دیگه؟ - کجا؟ -
به عروسی سائه هی
چرا حالا داری بهم میگی؟ سرم شلوغه
مگه داری چکار میکنی؟
باید ظرفهارو بشورم و فایلها رو برا تهیه کننده کیم بفرستم
تازه شلوار درست حسابی هم ندارم. برا رفتن به همچین مراسمی باید لباس رسمی پوشید
تو خونه پدر و مادرت هم لباس بدرد بخور نداری؟
یه تعدادی هست اما خیلی کوچیکن
یکم چاق شدم و مطمئناً اندازه دور کمرم نیستن
سخت نگیر. لباس معمولی هم بدک نیست
نمیتونم جین و ژاکت بپوشم
اون شلوار پشمیه که هست
میتونی با یه کت بپوشیش
نمیتونی تنها بری؟
چرا نمیخوای باهام بیای؟
موضوع این نیست که نمیخوام بیام
اگه بیام، اونجا کسایی هستن که نمیشناسمشون و دست پام رو گم میکنم
دوستام همیشه با شوهرها یا دوست پسراشون میان، اونوقت تو ازم میخوای تنها برم؟
چرا زنهای روستایی نمیتونن یکم مستقل باشن؟
هرجا بخوان برن باید یکی باشه که دنبالشون راه بیفته
آره، اما منظور من این نبود
میای یا نه؟
گفتم که نمیتونم
موضوع این نیست که نمیتونی، بگو نمیخوای بیای
چرا نخوام بیام؟
چون شاید ازمون بپرسن چرا ازدواج نمیکنیم؟
و اینکه دلت نمیخواد دوستهای متأهلم رو ببینی
به این خاطره که تو اینکارو دوست نداری
گفتم دلیلش اینا نیست
نمیخوام بیام. چرا تنها نمیری؟
چرا هربار یه درخواستی دارم تو اینجوری میکنی؟
میتونیم بریم و بهشون تبریک بگیم. چرا تو اینجوری هستی؟
... میتونیم بهشون تبریک بگیم اما
اگه بیام احساس بدی پیدا میکنم
چرا احساس بدی پیدا میکنی؟ - چون راحت نیستم -
چرا راحت نیستی؟ تو که همه دوستام رو میشناسی
اگه بیا... خُب ... نمیخوام احساس کنم تو جمع از همه پایینترم
گریه نکن
♫ باید بیشتر درکت میکردم ♫
چرا من همچین حرفی زدم؟
حرفهاییکه جوابی ندارن
هر وقت یه همچین سوالایی ازم میپرسن، احساس بدی پیدا میکنم
چرا فکر میکنی از همه کمتری؟ همه دوستام دوستت دارن
... میدونم که دوستم دارن
اونا همشون ازدواج کردن
و هرچی دلشون میخواد میگن مثلاً میپرسن شما 2 تا، کی میخواین ازدواج کنید؟
شغلت چیه؟
... این خوش و بش های بی فایده برام
ناخوشاینده
اگه بهشون بگم تو یه دُبلِری، خیلی هم باحال به نظرشون میرسی
اونا شرایط خودشون رو دارند ما هم شرایط خودمون رو
مگه ما کار اشتباهی کردیم؟
تنها کاریکه باید بکنی اینکه بری و بهشون تبریک بگی چرا اینجوری رفتار میکنی؟ اینکارت واقعاً ناراحت کننده است
♫ جایی رو ندارم که برم ♫
♫ و میخوام از همه چیز دست بکِشَم ♫
میخوای اینجوری لباس بپوشم؟
اینا بهم میان؟
عالی بنظر میاد
بنظر هوا همینطور میمونه؟
این لباس برا این هوا مناسب نیست
بیا بمونیم خونه و تلویزیون تماشا کنیم
پس عروسی چی میشه؟
نمیریم
درش بیار
نمیخوام – اصلاً هم بهت نمیاد. درش بیار -
نمیخوام، خیلی هم بهم میاد
چرا داری مستند ماهیگیری میبینی؟
ماهیگیری؟ نه بابا اخباره
داریم میخندیم اما هیچ مشکلی حل نشده
و حتی در آینده هم حل نمیشه
جدا از همه مشکلاتی که باهاشون مواجه ایم داریم زیر یه سقف با هم زندگی میکنیم
برای مثال این موضوع
نه
همیشه اینطوریه؟
سعی کردم اصلاحش کنم اما برمیگرده به شکل سابقش
موها همه جا هستن
باید باهاش چکار کنم؟
هوان جونگ رسید. باید قطع کنم
! فکر کردم کلاس شبانه داری، اما زودتر برگشتی
آره کلاسم کنسل شد. جلو آیینه چکار میکردی؟
صبرکن. این بوی چیه؟
احتمالاً داشتی اصلاح میکردی؟
آره اصلاح میکردم
حالا میتونیم کنار هم دراز بکشیم
الآن؟
باید خسته باشی – نه، نمیخوام بخوابم -
... پس میخوای
نمیخوام امشب انجامش بدم
بهت اجازه میدم بهش فکر کنی
میخوای درش بیاری؟
یا من باید اینکار بکنم؟ - صبر کن -
امشب وقتشه – وقتشه؟ -
آره وقتشه
زمانش رو برات نگه داشتم
امروز وقتش نیست
شب خطرناکیه برام
همه این ... رو خریدم
آره، زیاد خریدی
صبر کن
خودم درش میارم. سرجات بمون
چرا اینقدر خودت رو سفت گرفتی؟
میخوای قبلش یکم معاشقه کنیم؟ - نه نمیخوام -
ریلکس باش. عضلاتت سفت شدن
یک، دو، بیا انجامش بدیم
اینکارو بکن. تو واقعاً قوی هستی
خیلی قوی هستی
درد گرفت
بد اصلاح کردم و بدنم تیغ تیغیه؟
یا به جایی از بدنت حساسی؟
میخوای امشب یه چیز جدید رو امتحان کنیم؟
یه چیز جدید؟ - آره -
... امشب
امشب؟
دستام رو ببند
♫ آلاسکا، ای سرزمین سرد ♫
دستام رو ببند
♫ بهم میگه آلاسکا سرزمین سردیه ♫
این جنبه ات رو نمیشناختم. برام جدیده
درد گرفت؟
سلیقه جدیدش رو فهمیدم
علاوه بر چیزهاییکه میدونم، چیزهای زیاد دیگه ای هم هست که باید یاد بگیریم
وقتی آدمها میخوان چیزهای جدیدی درمورد هم بدونن
تازه میفهمن چیزهای زیادی هست که نمیتونن بهم بگن
چیزهاییکه به راحتی نمیتونی درموردشون حرف بزنی
مثل ما دو تا
ساعت چنده؟
1:31
چرا جواب نمیده؟
اومد
داره چکار میکنه؟
! جونیه خودمه
! مانگو، چت شده؟
مست کردی؟ - آیگو -
کفشهات رو دربیار
چرا این کوچولو انقدر بی ادبانه حرف میزنه؟
بزار کفشات رو در بیارم – جون عزیزم -
با کی بودی که اینقدر خوردی؟
همش غُر میزنی
اتفاقی افتاده؟
چرا اینقدر خوردی؟ -
برات آب بیارم؟
هیچی نمیخوام – بزار درشون بیارم و بریم بخوابیم -
بیا بخوابیم
پست فطرت
چیه؟ - من چند سالمه؟ -
میگم 30 سالمه – مگه 30ساله بودن چشه؟ -
تو چه فکری میکنی؟ - مگه 30ساله بودن چشه؟ -
من و تو تو ماه مارچ همرو دیدیم
سوم مارچ 2015
تو خیابون در حالیکه مست بودیم یادت نمیاد؟
اونموقع حتی فکرش رو هم نمیکردم که
من و تو با هم همخونه شیم
هیچ نظری ندارم
اینطوره؟
هیچ کدوم نمیدونستیم
دوستم داک هوا رو میشناسی؟
همونکه چهره داغونی داره و با یه خانواده پولدار وصلت کرده
... اون دختر بهم گفت
چرا با یه بچه که از خودت 12 سال کوچیکتره زندگی میکنی؟
چه سودی برات داره که ازش مراقبت میکنی، غذا و پول تو جیبیش رو میدی؟
اگه اون یدفعه تصمیم بگیره بره تو کاملاً تنها میشی
در جوابش هیچی نداشتم که بگم
جون من، خیلی خوش قیافه است
آره
... اما جون
من گفتم تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی
... حتی اگه اون آدم حقه باز خیلی بچه، نابالغ و خیلی فقیر هم باشه
... جون من
فقط من رو دوست داره
در نظرش فقط منم که خیلی خوشگلم
فقط از من حمایت میکنه
و برای مدت طولانی تو این خونه با من زندگی میکنه
و فقط من رو دوست داره
من همچین چیزی بهشون گفتم. کار درستی کردم نه؟
کارت عالی بود
این موضوع نگرانت کرده بود؟
نگران نباش
میرم صورتم رو بشورم
!! باور نکردنیه
حتی گریه هم کردم؟
باید بازیگر میشدم
مطمئنم تحت تأثیر قرار گرفت
ولگرد
به هر حال اون جون خودمه
♫ وقتی اولین بار دیدمت ♫
عوضی مهربون
♫ حتی نمیتونستم تو چشمات نگاه کنم ♫
یه زن 33 ساله و یه پسر 21 ساله
اگرچه نمیدونم کی همه چیز بینمون تموم میشه
فعلاً
آرزو میکنم برا همیشه کنارم بمونه
زمان زیادی رو تنهایی سر کردم
وقتی به این فکر میکنم که یه نفر با من انقدر خوبه، دستپاچه میشم
من و تو که با هم همخونه شدیم، بین شوخی و جدی گیر کردیم
حالا چرا لباس رسمی پوشیدی؟
دارم امتحانش میکنم
! فردا روز مهمیه. موفق باشی
بدش به من
تو که انقدر طولش میدی، کی میخوای تمومش کنی؟
خودم میتونم
وقتی نمیتونی درست انجامش بدی هم شکایت میکنی؟
من برات اینکارو میکنم
جایی نرید زود برمیگردیم
کی تمومش میکنی وقتی انقدر طولش میدی؟
خودم میتونم
وقتی نمیتونی درست انجامش بدی هم شکایت میکنی؟
من برات اینکارو میکنم
... گفتم که
داری چکار میکنی؟
حالا که از نزدیک نگات میکنم، خیلی احمق تر بنظر میرسی
از همون روز اول، این پونسهایی که باهاشون عکس به دیوار زده بودی رو مُخ بودن
بالاخره حرف دلم رو زدم حالا احساس بهتری دارم
دستت چیزیش نشد؟
دستام از چیزی که بنظر میاد قوی ترن
نگاش کن، چیزیش نشده
! صبر کن
دستم انداختی؟
چی داری میگی؟
اون کسیکه احمقِ ! من نیستم
نه! نیستم
در شروع یه رابطه هرکسی کاری رو که فکر میکنه برا طرف مقابل بهتره انجام میده
وقتی زمان میگذره و تو رابطتون راحتر میشید همه چیز ممکن تغییر کنه
دُ سی، خوابیدی؟
میخوام بخوابم
پس هنوز نخوابیدی؟
نمیتونم جوابت رو بدم
من نمیتونم بخوابم
دلم میخواد یه چیزی بخورم
تو واقعاً کنجکاوی؟
باید کنجکاو باشم؟
الآن دیگه کنجکاوی
نیستم
چی میتونه باشه؟ ماست؟
ما که ماست نداریم
میری برام بخری؟
نمیخوام. الآن واقعاً خسته ام
داری با تنها دوست دخترت چکار میکنی؟
گفتم که اگه فقط یکم بخورم میتونم بخوابم. واقعاً میخوای اینطور باشی؟
تنها دوست پسرت داره از خستگی میمیره
واقعاً میخوای باهاش اینطور باشی؟
شنیدم دوست پسر بقیه از خواب پامیشن تا هرچیزیکه دوست دخترشون میخواد سریع براش فراهم کنن
تو که بیداری
میخوای همینطور با کلمات بازی کنی؟
اگه بری واسه خوت ماست بخری بعداً هرکاری بخوای برات انجام میدم
پس تو این شب خطرناک
میخوای خودم برم؟
به این خاطر نیست که نمیخوام برم
ممکن چاق شی
تو فقط ماست توت فرنگی دوست داری و این بیشتر چاقت میکنه
پس نمیخوای بری؟
نگفتم نمیرم، نمیتونم برم
حتی باوجود اینکه مغازه دقیقاً جلوی خونمونه؟
حتی اگه مغازه داخل خونمون هم بود نمیتونستم برم
واقعاً که ناجوانمردی
ناجوانمرد؟
بزار منم ازت یه چیزی بخوام
ماساژم بده
تو که میخوای بخوابی پس ماساژ دادن دیگه چیه؟
تمام بدنم سفت شده و نمیتونم حرکت کنم
اگه بخوایم جوانمرد بنظر برسیم باید خواسته های طرف مقابل رو برآورده کنیم
! نمیخوام! اینکارو نمیکنم
اگه اینکارو نمیکنی، پس چرا از من میخوای؟
واقعاً میخوای اینطور باشی؟
! واقعا مضحکه
باشه، باشه، نرو
یکم ماست بخور
با طعم توت فرنگی
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
چون توت فرنگیش رو نداشتن مغازه اونوری رفتم
♫ نباید به گذشته برگردم ♫
♫حتی با اینکه ستاره ها فانی ان ♫
♫ سعی میکردیم روزهای جوونیمون رو با عشق به هم بگذرونیم♫
♫ به چی داری نگاه میکنی؟ ♫
زندگی پر از انتخابِ
در آینده قراره از چندتا از انتخابهامون پشیمون بشیم؟
از هیچی بجز یه مورد مطمئن نیستم اونم راهیه که توش قدم گذاشتیم
حتی اگه کلی سوال درمورد انتخابهمون داشته باشیم و جواب هیچکدوم رو هم ندونیم
بازهم تنها نیستیم، بلکه دوتاییم
... و زمانیکه در حال حاضر باهم میگذرونیم
زمان بسیار خوب و لذت بخشیه
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com